1 00:00:01,305 --> 00:00:04,091 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,271 --> 00:00:56,447 Ja, meneer. Mildred zegt van wel de eerste van het blok. 3 00:00:56,491 --> 00:00:58,536 Gemaakt door de DuMont-mensen. 4 00:00:58,580 --> 00:01:00,147 Wordt geleverd in een knappe houten kast 5 00:01:00,190 --> 00:01:01,496 met kleine salondeuren. 6 00:01:01,539 --> 00:01:03,585 BJ: Peg en ik hou gewoon van televisie. 7 00:01:03,628 --> 00:01:06,022 We zouden knuffelen en knuffelen terwijl wij toekeken. 8 00:01:06,066 --> 00:01:07,415 Op een avond kregen we zo meegesleept, 9 00:01:07,458 --> 00:01:08,720 we vielen bijna via de winkelruit. 10 00:01:08,764 --> 00:01:10,722 [lachen] 11 00:01:10,766 --> 00:01:12,159 CHARLES: Televisie is rechtvaardig 12 00:01:12,202 --> 00:01:13,769 een voorbijgaande rage, een speeltje. 13 00:01:13,812 --> 00:01:15,336 De enige keer dat ik ooit een ontvanger aanzetten, 14 00:01:15,379 --> 00:01:17,120 Ik werd geconfronteerd met een glimlach, 15 00:01:17,164 --> 00:01:19,079 Seltzer zingen pil genaamd Speedy. 16 00:01:19,122 --> 00:01:21,081 MARGARET: Phoey op jou. 17 00:01:21,124 --> 00:01:23,518 Stel je voor dat je dat kunt om te zien wat Jack Benny is lijkt er echt op. 18 00:01:23,561 --> 00:01:25,433 Volgens Mildred is hij is tien centimeter hoog 19 00:01:25,476 --> 00:01:27,130 met een rimpeltje in zijn midden 20 00:01:27,174 --> 00:01:29,567 en een klein spookje staat vlak naast hem. 21 00:01:29,611 --> 00:01:31,439 Gegroet, branders van de middernachtolie. 22 00:01:31,482 --> 00:01:32,788 We hebben een klant. 23 00:01:32,831 --> 00:01:34,268 Hier, Klinger. 24 00:01:34,311 --> 00:01:36,008 Ik ben helemaal verkleed zonder plaats om te naaien. 25 00:01:36,052 --> 00:01:38,315 Je staat op het punt te herstellen Sergeant Michael Yee. 26 00:01:38,359 --> 00:01:42,102 Zijn vrienden in de pre-operatie zeggen van wel een bonafide gedecoreerde held. 27 00:01:42,145 --> 00:01:43,973 Ik heb over hem gelezen in sterren en strepen. 28 00:01:44,016 --> 00:01:45,583 Hij heeft veel actie gezien. 29 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 HAWKEYE: Kijk eens naar al die littekens. 30 00:01:47,237 --> 00:01:48,543 Hij is een VIP, oké. 31 00:01:48,586 --> 00:01:50,458 Een zeer gewond persoon. 32 00:01:50,501 --> 00:01:51,937 Klinger, wat is dat voor de duivel 33 00:01:51,981 --> 00:01:54,026 in die enorme kist op uw kantoor? 34 00:01:54,070 --> 00:01:56,116 O, het viel op het oog van de kolonel? 35 00:01:56,159 --> 00:01:58,509 Het is verdomd bijna gepakt de teen van de kolonel. 36 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 Ik raad het ten zeerste aan 37 00:02:00,207 --> 00:02:03,210 jij verzendt dat recipiënt buiten het uitschakelbereik. 38 00:02:03,253 --> 00:02:06,300 -Capisce? -Ah, maak je geen zorgen, vijandige honcho. 39 00:02:06,343 --> 00:02:08,432 Dat krat bevat grenzeloze wonderen 40 00:02:08,476 --> 00:02:10,391 vanuit de vier hoeken van Toledo. 41 00:02:10,434 --> 00:02:13,089 -Klinger, heb je gezien-- -[hameren] 42 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 Geweldige vuurballen! 43 00:02:15,178 --> 00:02:16,788 [hameren gaat door] 44 00:02:24,666 --> 00:02:25,971 Klinger! 45 00:02:26,015 --> 00:02:27,451 Kolonel, godzijdank je bent hier. 46 00:02:27,495 --> 00:02:28,974 Kunt u mij een spijker geven? 47 00:02:29,018 --> 00:02:31,586 Dat zou je niet leuk vinden waar ik het neer zou zetten. 48 00:02:31,629 --> 00:02:33,631 Waarom doet mijn griffie van het bedrijf 49 00:02:33,675 --> 00:02:36,068 eruit zien Polly Adler's salon? 50 00:02:36,112 --> 00:02:38,723 Meneer, dit zijn schatten van mijn burgerwereld. 51 00:02:38,767 --> 00:02:41,465 Mijn moeder stuurde mij een paar dingen uit mijn kamer. 52 00:02:41,509 --> 00:02:43,815 Heeft je laten uitslapen de zolder, toch? 53 00:02:43,859 --> 00:02:46,078 Wat is dit? 54 00:02:46,122 --> 00:02:47,645 Shanklish-kaas, meneer. 55 00:02:47,689 --> 00:02:50,518 Een soort Libanese Limburger. Aromatisch, nietwaar? 56 00:02:50,561 --> 00:02:52,911 Maakt het hele kantoor af ruiken naar voeten. 57 00:02:52,955 --> 00:02:56,001 Moet ik het de kolonel aannemen? is ontevreden over de inrichting? 58 00:02:56,045 --> 00:02:58,003 Een schot in de roos, korporaal. 59 00:02:58,047 --> 00:03:00,832 Neem deze nu Arabisch... nachtmerries... 60 00:03:00,876 --> 00:03:03,835 en zet ze waar ze zijn horen thuis in het mijnenveld. 61 00:03:03,879 --> 00:03:07,839 Meneer, u zou vernietigen de kostbare erfstukken van mijn familie? 62 00:03:07,883 --> 00:03:09,928 De trofee van mijn vader. 63 00:03:09,972 --> 00:03:13,410 Drie keer Bowler van het Jaar, op het hoogtepunt van de depressie. 64 00:03:13,454 --> 00:03:17,109 Mijn oom Hakim was getrouwd onder deze lamp, twee keer! 65 00:03:17,153 --> 00:03:19,590 En kijk, met mijn Het vloerkleed van tante Fatima, 66 00:03:19,634 --> 00:03:21,810 Ik heb een privékamer gemaakt. 67 00:03:21,853 --> 00:03:23,638 Als je het niet neerhaalt, 68 00:03:23,681 --> 00:03:26,597 dit gaat zo zijn een privékamer. 69 00:03:26,641 --> 00:03:28,077 Met alle respect, meneer, 70 00:03:28,120 --> 00:03:30,427 Ik denk dat de meeste mensen dat wel zouden doen vind deze huiselijke accenten 71 00:03:30,471 --> 00:03:32,212 behoorlijk verfrissend en mooi. 72 00:03:32,255 --> 00:03:34,562 Korporaal, ik kan u de opdracht geven 73 00:03:34,605 --> 00:03:37,565 uit te ruimen de Harem Woninginrichting, 74 00:03:37,608 --> 00:03:40,655 maar laten we de democratie laten klinken. 75 00:03:40,698 --> 00:03:42,700 Ga een paar bijeenbrengen van uw favoriete artsen 76 00:03:42,744 --> 00:03:44,572 voor een second opinion. 77 00:03:44,615 --> 00:03:46,356 Ze waren zo dichtbij, Ik kon ze horen ademen. 78 00:03:46,400 --> 00:03:47,488 MARGARET: Hmm. 79 00:03:47,531 --> 00:03:48,880 Dus gooide ik een granaat en vertrok. 80 00:03:48,924 --> 00:03:50,665 Een halfuur later ben ik gaan rennen in een peloton G.I.'s 81 00:03:50,708 --> 00:03:52,275 aan het graven voor de nacht. 82 00:03:52,319 --> 00:03:54,669 Ik vertelde de tweede looey die hij had twee divisies komen op hem af 83 00:03:54,712 --> 00:03:56,714 en als hij daar bleef, hij zou overrompeld worden. 84 00:03:56,758 --> 00:03:59,064 - Dat moet zo zijn geweest erg dankbaar. -[grinnikt] 85 00:03:59,108 --> 00:04:01,458 Hij kijkt mij aan, richt zijn wapen op mij, 86 00:04:01,502 --> 00:04:04,592 en zegt: "Wie heeft er gewonnen? de World Series in '50?" 87 00:04:04,635 --> 00:04:07,421 -Hij dacht dat je een spion was. -O, je maakt geen grapje. 88 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Ik moest door de hele verhaal over hoe de Yankees 89 00:04:09,684 --> 00:04:11,599 de Whiz Kids in elkaar geslagen in vier rechte stukken. 90 00:04:11,642 --> 00:04:13,731 -Wat verschrikkelijk. -Ik weet. Ik ben een Phillies-fan. 91 00:04:13,775 --> 00:04:15,516 [lachen] 92 00:04:15,559 --> 00:04:17,692 Ik ben zelf niet bezig met honkbal, 93 00:04:17,735 --> 00:04:20,434 ook al ben ik gedeeltelijk aan de Kardinalen. 94 00:04:20,477 --> 00:04:22,523 -O, vader. -[lachen] 95 00:04:22,566 --> 00:04:24,394 Hé, wat is hier aan de hand? 96 00:04:24,438 --> 00:04:26,266 Deze man moet blijven een week lang van zijn grappige bot af. 97 00:04:26,309 --> 00:04:27,919 Pierce, Ik ben blij dat je hier bent. 98 00:04:27,963 --> 00:04:29,878 Sergeant Yee heeft ernaar gevraagd voor jou de hele ochtend. 99 00:04:29,921 --> 00:04:31,836 Ja, dokter. Je moet mij hier weghalen. 100 00:04:31,880 --> 00:04:33,534 -Mijn eenheid gaat weer omhoog. -Waarom heb je haast? 101 00:04:33,577 --> 00:04:35,710 We hebben net een hoofdvak gedaan reparatieklus aan uw been. 102 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 Je wilt niet wegrennen terwijl je nog steeds bent onder garantie. 103 00:04:37,755 --> 00:04:39,975 Kom op, dokter. Je moet breng mij weer aan de lijn. 104 00:04:40,018 --> 00:04:41,455 De enige gevechten je gaat doen 105 00:04:41,498 --> 00:04:43,326 is voor een stoel bij het raam in het vliegtuig naar huis. 106 00:04:43,370 --> 00:04:45,633 -Thuis? - Ja, dat weet je nog. 107 00:04:45,676 --> 00:04:47,548 Waar lopen de buffels rond? 108 00:04:47,591 --> 00:04:48,984 Waar zijn die kranen kleine dingen 109 00:04:49,027 --> 00:04:50,420 Shirley-tempel draagt op haar schoenen. 110 00:04:50,464 --> 00:04:51,856 Thuis. 111 00:04:53,902 --> 00:04:55,991 Wauw, ik moet het even laten bezinken. 112 00:04:56,034 --> 00:04:58,733 Nou, laat het zinken. Je bent onderweg. 113 00:04:58,776 --> 00:05:01,344 Meneer en mevrouw meneer. Er is een geïmproviseerde ontmoeting 114 00:05:01,388 --> 00:05:02,737 van het gehele personeel in mijn kantoor. 115 00:05:02,780 --> 00:05:04,782 We hadden een personeelsvergadering gisteren. 116 00:05:04,826 --> 00:05:06,828 Belangrijke nieuwe business. Laten we gaan. 117 00:05:11,615 --> 00:05:14,836 Goed! Hè? 118 00:05:14,879 --> 00:05:16,751 Wat denk je? 119 00:05:20,232 --> 00:05:22,365 [giechelen] 120 00:05:24,324 --> 00:05:28,893 Je zei dat dit een staf was bijeenkomst, geen rommelmarkt. 121 00:05:28,937 --> 00:05:32,027 Je hebt hier alles maar een beeld met een klok in zijn maag. 122 00:05:32,070 --> 00:05:35,552 [lachen] 123 00:05:35,596 --> 00:05:38,555 Klinger--[schraapt keel] kijkend naar deze schatten, 124 00:05:38,599 --> 00:05:41,950 Ik begrijp nu waarom Toledo wordt bewaard in Ohio. 125 00:05:41,993 --> 00:05:45,432 Dit zijn schatten! Dat is een echt Perzisch tapijt. 126 00:05:45,475 --> 00:05:47,912 Jullie rijke mensen gebruiken ze in uw huizen. 127 00:05:47,956 --> 00:05:49,697 Niet als muren. 128 00:05:51,612 --> 00:05:54,136 Ga jij ook wat leggen schilderijen op de vloer? 129 00:05:54,179 --> 00:05:56,225 Klinger, dat heb je gedaan jezelf overtroffen. 130 00:05:56,268 --> 00:05:59,097 Er is niet één ding hier hoort dat bij op een militaire basis. 131 00:05:59,141 --> 00:06:02,449 -Tenzij je bij een eenheid hoort van vechtende grootmoeders. -[lacht] 132 00:06:02,492 --> 00:06:06,322 -Natuurlijk, de kaas wel beschikken over moordmogelijkheden. -O ja. 133 00:06:06,366 --> 00:06:08,063 Zoon, lijkt op alles de stemmen zijn binnen. 134 00:06:08,106 --> 00:06:11,545 Erfstukken 1, afval 5. 135 00:06:11,588 --> 00:06:15,766 O, ik snap het. Ik snap het. 136 00:06:15,810 --> 00:06:17,899 Ik ben hier vechten voor de democratie 137 00:06:17,942 --> 00:06:20,249 voor iedereen behalve mij. 138 00:06:20,292 --> 00:06:22,904 -Aww. -Je hebt chintzgordijnen. 139 00:06:22,947 --> 00:06:26,255 -Maar-- -En jullie twee jongens een distilleerderij hebben. 140 00:06:26,298 --> 00:06:29,040 En je hebt een rood fluwelen kussen. 141 00:06:29,084 --> 00:06:31,391 En u, meneer, een zadel hebben 142 00:06:31,434 --> 00:06:34,045 -en een schilderij van een duim. -Oh! 143 00:06:34,089 --> 00:06:36,265 Niets van dat spul zal je overweldigen 144 00:06:36,308 --> 00:06:39,224 in de pagina's van Betere huizen en tuinen. 145 00:06:39,268 --> 00:06:40,748 Nou, dit is mijn kamer. 146 00:06:40,791 --> 00:06:43,533 Waarom kan ik niet ophouden mijn eigen persoonlijke tchotchkes? 147 00:06:43,577 --> 00:06:47,232 Want dit is ook onze ontvangstruimte. 148 00:06:47,276 --> 00:06:50,105 Mensen krijgen hun eerste indruk van wat ze hier zien, 149 00:06:50,148 --> 00:06:52,586 en ik wil niet dat ze nadenken dit is een weekendretraite 150 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 voor Ali Baba en de mevrouw. 151 00:06:54,501 --> 00:06:57,242 -Maar, kolonel-- -Bedankt, dames en heren van de jury. 152 00:06:57,286 --> 00:06:58,766 De gedaagde is schuldig bevonden 153 00:06:58,809 --> 00:07:01,159 van zwerfvuil en tweedegraads oog-slachting. 154 00:07:01,203 --> 00:07:05,120 Eigenlijk, deze plek ziet er wel uit soort chic en Arabisch-y. 155 00:07:05,163 --> 00:07:06,513 [lachen] 156 00:07:06,556 --> 00:07:08,297 Hartelijk dank, vrienden! 157 00:07:08,340 --> 00:07:09,864 [luid lachen] 158 00:07:09,907 --> 00:07:12,780 Kijk, zoon, dat heb je gedaan had je kleine affaire. 159 00:07:12,823 --> 00:07:15,957 Je hebt een uur om in te pakken deze carny-prijzen op. 160 00:07:16,000 --> 00:07:18,612 Meneer, dit kostte mij alles avond om ze op te hangen. 161 00:07:18,655 --> 00:07:20,440 Hoe kan ik ze neerhalen binnen een uur? 162 00:07:20,483 --> 00:07:21,745 Wrijf dit. 163 00:07:24,661 --> 00:07:26,358 - Eh, uh-- - Klop-klop. 164 00:07:26,402 --> 00:07:29,753 Je bent terug? Sommige laatbrekend bon mots op mijn kosten? 165 00:07:29,797 --> 00:07:31,233 -Nee. -We wilden het zeker weten 166 00:07:31,276 --> 00:07:32,626 je hebt niet genomen dit te serieus. 167 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Het was allemaal erg leuk, als het niet van goede smaak is. 168 00:07:34,628 --> 00:07:36,717 Zeker, zeker. 169 00:07:36,760 --> 00:07:38,196 Je gaat niet koken hierover, jij ook? 170 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Nee. Er is een oud Arabisch gezegde: 171 00:07:39,546 --> 00:07:41,156 Hij die in een tent woont 172 00:07:41,199 --> 00:07:42,940 weet dat alle dingen omver blazen. Rechts? 173 00:07:42,984 --> 00:07:44,638 Ja, ja. Oké. Oké. 174 00:07:44,681 --> 00:07:47,423 Ik hou van je plek, echt. Echt. 175 00:07:47,467 --> 00:07:48,685 [deur gaat dicht] 176 00:07:48,729 --> 00:07:50,818 Er is er nog een oud Arabisch gezegde: 177 00:07:50,861 --> 00:07:54,212 Als het moeilijk wordt, de nomade gaat op pad. 178 00:07:55,387 --> 00:07:57,868 [kruk draaien] 179 00:07:57,912 --> 00:08:00,610 Sprankelend? Klinger. Vraag het niet. 180 00:08:00,654 --> 00:08:02,090 Luister, vonk, Ik heb hulp nodig 181 00:08:02,133 --> 00:08:05,920 een setje invullen van ontslagpapieren. 182 00:08:05,963 --> 00:08:08,009 Ik zal het je vertellen wie wordt er springerig-- 183 00:08:08,052 --> 00:08:10,011 de enige vriend Ik kwam in dit kamp terecht. 184 00:08:10,054 --> 00:08:11,839 - Kijk hier eens naar. -Ja. 185 00:08:13,754 --> 00:08:17,192 -Heb ik er één geraakt? -Nee, maar dat hebben we wel een nieuw kijkgaatje. 186 00:08:17,235 --> 00:08:20,543 Bekijk deze opname. Ik heb het ooit op een rodeo gezien. 187 00:08:20,587 --> 00:08:22,023 Wachten! Wacht even! Goh! 188 00:08:24,025 --> 00:08:25,374 - Oké. -Uh-huh. 189 00:08:25,417 --> 00:08:28,377 -Een, twee... -Uh-huh. 190 00:08:28,420 --> 00:08:30,640 -Drie. -[schreeuwen] 191 00:08:30,684 --> 00:08:31,728 [glas breekt] 192 00:08:31,772 --> 00:08:33,991 Wat in vredesnaam? Jij kolos! 193 00:08:34,035 --> 00:08:35,645 Kijk wat je hebt gedaan! 194 00:08:35,689 --> 00:08:38,169 Je hebt de lamp kapot gemaakt in mijn leeslamp! 195 00:08:38,213 --> 00:08:40,258 O, wat jammer. Je zult moeten wachten tot zonsopgang 196 00:08:40,302 --> 00:08:41,869 om erachter te komen of de Kleine Motor zou dat kunnen. 197 00:08:41,912 --> 00:08:44,045 Kapitein Pierce, kolonel Potter heeft je nodig na de operatie. 198 00:08:44,088 --> 00:08:46,743 -Wat is er? -Het is sergeant Yee. Haast! 199 00:08:46,787 --> 00:08:49,354 Ik dacht dat iedereen sliep, en toen hoorde ik een klap. 200 00:08:49,398 --> 00:08:51,443 Hij brak zijn waterglas, en tegen de tijd dat ik bij hem aankwam, 201 00:08:51,487 --> 00:08:52,967 dat had hij al gedaan sneed zijn polsen door. 202 00:08:53,010 --> 00:08:55,404 Behoorlijk diep ook. Het kan een peesbeschadiging zijn. 203 00:08:55,447 --> 00:08:57,624 Goh, hij trok zich terug al mijn hechtingen. 204 00:08:57,667 --> 00:08:59,408 Hij heeft niet alleen stiksels nodig, hij moet opnieuw worden geweven. 205 00:08:59,451 --> 00:09:00,583 Laten we hem naar de OK brengen. 206 00:09:00,627 --> 00:09:02,019 Ik begrijp het niet. 207 00:09:02,063 --> 00:09:04,761 Waarom zou zo'n man dat doen? zelfmoord proberen te plegen? 208 00:09:04,805 --> 00:09:06,763 Sherman... 209 00:09:07,895 --> 00:09:10,811 T. Potter. 210 00:09:16,207 --> 00:09:18,645 [Potter imiteren] Sherman... 211 00:09:18,688 --> 00:09:22,649 T. Potter. 212 00:09:22,692 --> 00:09:25,652 Perfect! Kan zijn eigen moeder voor de gek houden. 213 00:09:27,392 --> 00:09:30,482 Sherman T.-- 214 00:09:30,526 --> 00:09:31,962 BJ: Hé, Klinger. 215 00:09:34,399 --> 00:09:35,705 Kapitein, dit is het nauwelijks het uur 216 00:09:35,749 --> 00:09:37,838 komen aanvaren naar mijn privékamer 217 00:09:37,881 --> 00:09:39,666 hoewel vanuit het onpersoonlijke meubilair, 218 00:09:39,709 --> 00:09:41,319 het kan van iedereen zijn. 219 00:09:41,363 --> 00:09:43,408 Sorry. Ik ga niet een knipoog krijgen van de slaap 220 00:09:43,452 --> 00:09:45,149 tot ik Winchester krijg een gloeilamp. 221 00:09:45,193 --> 00:09:46,760 We hebben geen gloeilampen meer. Welterusten. 222 00:09:48,326 --> 00:09:50,241 Klinger, waarom ben je? zo zitten? 223 00:09:50,285 --> 00:09:51,678 Oh. 224 00:09:51,721 --> 00:09:54,071 -Lumbago, meneer. -Hm. 225 00:09:54,115 --> 00:09:56,726 Heel ongebruikelijk voor iemand die zo jong is. Misschien moet ik eens kijken. 226 00:09:56,770 --> 00:09:58,554 O, het is weg. Het gaat goed met me. 227 00:09:58,598 --> 00:10:00,991 -Wat verberg je? -O, kom op, meneer. 228 00:10:01,035 --> 00:10:02,993 Klinger. Heb je het niet geleerd? 229 00:10:03,037 --> 00:10:04,429 dat zul je nooit doen hiermee wegkomen? 230 00:10:04,473 --> 00:10:07,650 Ach, maar nu Ik ben bedrijfsbediende. 231 00:10:07,694 --> 00:10:09,434 Ik heb verzameld alles wat nodig is 232 00:10:09,478 --> 00:10:11,480 voor de man die dat wil weg van alles. 233 00:10:11,523 --> 00:10:13,656 Brief van mijn moeder, 234 00:10:13,700 --> 00:10:17,138 duidelijk radeloos over het naderende overlijden van mijn vader. 235 00:10:17,181 --> 00:10:19,183 Hier is er één van de familiepriester, 236 00:10:19,227 --> 00:10:22,143 zweren dat "Als Max dat niet doet kom meteen naar huis 237 00:10:22,186 --> 00:10:24,798 het gezin zal berooid zijn en op de uitkering.” 238 00:10:24,841 --> 00:10:28,889 Hier is het stuk de weerstand van kolonel Potter zelf. 239 00:10:28,932 --> 00:10:31,587 ‘Het is met pijn in het hart die ik mijn ambtenaar geef 240 00:10:31,631 --> 00:10:33,415 "Okédokey de adios van deze jongen. 241 00:10:33,458 --> 00:10:35,417 Met vriendelijke groet, Sherman T. Potter. 242 00:10:35,460 --> 00:10:37,854 P.S. Vergeef alsjeblieft de traanvlekken op dit perkament." 243 00:10:37,898 --> 00:10:39,464 Klinger, dit is gek. 244 00:10:39,508 --> 00:10:41,162 De kolonel zal het weten hij heeft je niet ontslagen. 245 00:10:41,205 --> 00:10:43,512 Hij zal elk parlementslid hebben. in Korea op je staart. 246 00:10:43,555 --> 00:10:46,733 - Kapitein, dit is het niet een aardappelpuree. -Hè? 247 00:10:46,776 --> 00:10:49,779 Morgen vraag ik het aan de kolonel voor een driedaagse pas. 248 00:10:49,823 --> 00:10:51,955 Tegen de tijd dat hij het beseft ik mis, 249 00:10:51,999 --> 00:10:54,697 Ik zal een gezicht zijn in de menigte bij een Mud Hens-spel. 250 00:10:54,741 --> 00:10:57,918 Jij dwaas! Toledo is de eerste plaats Ze gaan je zoeken. 251 00:10:57,961 --> 00:11:00,747 Zeker, voor Max Klinger, 252 00:11:00,790 --> 00:11:03,619 maar niet voor Sven Lundgren. 253 00:11:03,663 --> 00:11:04,881 -Sven? -Sst! 254 00:11:04,925 --> 00:11:06,709 Yumpin' yiminy, niet zo luid. 255 00:11:06,753 --> 00:11:08,102 Het zal nooit werken. 256 00:11:08,145 --> 00:11:09,625 Je zou moeten bleken je hele lichaam. 257 00:11:09,669 --> 00:11:11,453 Bedankt! Dat zal het lukken. 258 00:11:11,496 --> 00:11:13,716 Jij Zweedse gehaktbal. 259 00:11:13,760 --> 00:11:15,239 Het hele punt van dit ding is om je vrijheid te krijgen, toch? 260 00:11:15,283 --> 00:11:18,765 Je snapt het snel, oh vriend van Sven. 261 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 Je hele leven doorbrengen op de vlucht 262 00:11:20,244 --> 00:11:23,770 leven onder een veronderstelde naam, met aangenomen haar, 263 00:11:23,813 --> 00:11:25,815 wetende dat op elk moment je zou in de knel kunnen belanden. 264 00:11:25,859 --> 00:11:27,208 Klinkt dat als vrijheid? 265 00:11:27,251 --> 00:11:30,951 Hm. Misschien heb je gelijk. 266 00:11:30,994 --> 00:11:33,910 Wat mij aan het denken zette een hartverscheurende korporaal 267 00:11:33,954 --> 00:11:36,957 zou het geheel te slim af kunnen zijn Amerikaanse regering? 268 00:11:37,000 --> 00:11:40,047 Het is een stom plan, maar je moet toegeven 269 00:11:40,090 --> 00:11:43,964 dat is behoorlijk authentiek "Sherman T. Potter." 270 00:11:44,007 --> 00:11:45,487 Kan zijn eigen moeder voor de gek houden. 271 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 Attaboy. 272 00:11:52,755 --> 00:11:54,975 BJ? Dat ga je niet vin op mij. 273 00:11:55,018 --> 00:11:57,325 Hé, ik ben net gekomen in voor een gloeilamp. 274 00:11:58,587 --> 00:11:59,893 Wat een geweldige kerel. 275 00:12:03,723 --> 00:12:05,812 Ik ga hem missen. 276 00:12:05,855 --> 00:12:08,292 [Potter imiteren] Sherman T. Potter. 277 00:12:13,820 --> 00:12:15,865 Lamp: licht. Soort: schroef. 278 00:12:15,909 --> 00:12:18,781 Wattage: 60. Aantal: één. 279 00:12:18,825 --> 00:12:21,305 Bestel je er maar één? 280 00:12:21,349 --> 00:12:24,308 Dat is alles wat ik nodig heb. Ik heb geen gebruik van gloeilampen. 281 00:12:24,352 --> 00:12:26,397 Het is niet zo Ik heb mijn eigen lamp. 282 00:12:26,441 --> 00:12:29,270 Ik denk dat ik dat altijd zou kunnen schroef er één in de vloer. 283 00:12:29,313 --> 00:12:33,448 Klinger, wat er ook is word van je frivool huisdierachtig gedrag? 284 00:12:33,491 --> 00:12:36,364 Je lamp zou hier moeten zijn morgen, majoor. 285 00:12:36,407 --> 00:12:38,322 Dank u, korporaal. 286 00:12:40,281 --> 00:12:43,806 En, in alle eerlijkheid, Ik geef de voorkeur aan jou op deze manier. 287 00:12:45,112 --> 00:12:47,288 "Huisdierachtig gedrag." 288 00:12:47,331 --> 00:12:49,203 Hem zal ik niet missen. 289 00:12:53,816 --> 00:12:55,949 -Bedankt voor de lift, sergeant. - Graag gedaan, dokter. 290 00:12:55,992 --> 00:12:57,689 Weet je, ik heb elkaar nog nooit ontmoet een hoofd krimpt eerder. 291 00:12:57,733 --> 00:12:58,995 Ben ik in orde? 292 00:12:59,039 --> 00:13:01,476 Ik zou nooit rijk worden van jou. 293 00:13:01,519 --> 00:13:04,044 Nou ja, Max. Laatste keer Ik zag je gezicht, 294 00:13:04,087 --> 00:13:05,741 het zat onder een motorkap. 295 00:13:05,785 --> 00:13:08,613 -Dr. Vrijgelaten man. -Je ziet er erg formeel uit. 296 00:13:08,657 --> 00:13:10,964 Wat had je verwacht? Huisdierachtig gedrag? 297 00:13:11,007 --> 00:13:12,487 Uh-huh. 298 00:13:12,530 --> 00:13:13,923 Ik neem aan dat die van sergeant Yee is in postoperatief. 299 00:13:13,967 --> 00:13:15,142 Ja, ze wachten op je. 300 00:13:15,185 --> 00:13:18,101 -Bedankt. -Zeker. Ga door. 301 00:13:18,145 --> 00:13:19,842 Laat mij in de steek iedereen. 302 00:13:19,886 --> 00:13:22,889 Vertrap mijn gevoelens als het waren zoveel dode rozen. 303 00:13:22,932 --> 00:13:26,240 Eh, Klinger, kun je die gedachte vasthouden? 304 00:13:26,283 --> 00:13:30,418 Jij Klinger? Je hebt iets naar I-Corps gaan? 305 00:13:30,461 --> 00:13:33,203 O, ik had je niet verwacht tot vanmiddag. 306 00:13:33,247 --> 00:13:34,726 De lichten waren bij mij. 307 00:13:34,770 --> 00:13:37,599 Je hebt een pakje of jij niet? Ik moet bewegen. 308 00:13:37,642 --> 00:13:39,470 Ja. Ik heb een pakje. 309 00:13:44,301 --> 00:13:47,174 [zucht] 310 00:13:47,217 --> 00:13:48,566 Ga je het mij geven, 311 00:13:48,610 --> 00:13:51,265 of ga je sturen per postduif? 312 00:13:51,308 --> 00:13:53,571 Hier, ga verder. De G-1 wacht erop, 313 00:13:53,615 --> 00:13:55,878 dus verplaats het slim. 314 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 Weet je, die dokter zou dat kunnen doen doe jij een wereld van goeds, vriend. 315 00:13:58,925 --> 00:14:01,318 Je neemt het aan van een man die dat is spelen met een volledig kaartspel. 316 00:14:07,585 --> 00:14:09,196 Driedaagse passen. 317 00:14:09,239 --> 00:14:11,894 Driedaagse passen. 318 00:14:11,938 --> 00:14:14,462 De meeste pogingen zelfmoorden hier 319 00:14:14,505 --> 00:14:17,204 zijn jonge kinderen die oorlog voeren voor de eerste keer 320 00:14:17,247 --> 00:14:20,772 maar sergeant Yee vocht in Europa tijdens de Tweede Wereldoorlog. 321 00:14:20,816 --> 00:14:22,905 Er gaat niets boven de strijd noteer dat hij hier is, 322 00:14:22,949 --> 00:14:25,342 maar dat was hij een competente soldaat. 323 00:14:25,386 --> 00:14:27,779 Wat denk je dat het is, Sidney? 324 00:14:27,823 --> 00:14:30,521 Ik denk dat het tijd is Ik ging naar de bron. 325 00:14:37,398 --> 00:14:39,356 - Hallo, Sidney. -Hallo, Margaretha. 326 00:14:39,400 --> 00:14:40,705 Vader Mulcahy. 327 00:14:40,749 --> 00:14:42,925 Hallo daar, dokter. Fijn dat je er bent. 328 00:14:42,969 --> 00:14:45,058 Luitenant, mag ik praten met uw patiënt? 329 00:14:45,101 --> 00:14:48,931 Jij kunt praten, maar hij niet groot in antwoorden, dokter. 330 00:14:48,975 --> 00:14:50,672 Ik zal daar zijn als je mij nodig hebt. 331 00:14:50,715 --> 00:14:51,891 -Geweldig. -Sidney. 332 00:14:56,721 --> 00:14:59,376 Hallo, sergeant. Ik ben Sidney Freedman. 333 00:14:59,420 --> 00:15:03,250 -Ik ben een psychiater. - Zeiden ze je dat ik gek was? 334 00:15:03,293 --> 00:15:05,165 Ze vertelden me dat je het probeerde om jezelf te doden. 335 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 Het is niet gemakkelijk om te doen in een ziekenhuis. 336 00:15:07,384 --> 00:15:08,646 Waarom heb je het geprobeerd? 337 00:15:10,300 --> 00:15:12,128 Ik wilde gaan terug en vechten. 338 00:15:12,172 --> 00:15:15,523 -Wil je niet liever naar huis? -Goudstenen gaan naar huis. 339 00:15:15,566 --> 00:15:17,568 Je bent zwaar gewond. 340 00:15:17,612 --> 00:15:20,484 Dat maakt je nauwelijks een goudsteen, Michael. 341 00:15:20,528 --> 00:15:21,790 Mag ik je Michaël noemen? 342 00:15:21,833 --> 00:15:23,487 Je noemt mij hoe je wilt. 343 00:15:23,531 --> 00:15:27,274 Michael, wat nu? je hebt het meeste nodig is rust. 344 00:15:27,317 --> 00:15:30,755 Ik denk dat ik je kan helpen. Laat je het mij proberen? 345 00:15:32,496 --> 00:15:34,020 Moet ik iets doen? 346 00:15:34,063 --> 00:15:35,847 Het enige wat u hoeft te doen is ontspannen. 347 00:15:37,327 --> 00:15:39,329 Oké? 348 00:15:43,551 --> 00:15:45,118 Ik wil dat je hiernaar kijkt. 349 00:15:47,033 --> 00:15:48,817 Houd je ogen erop gericht. 350 00:15:55,998 --> 00:15:58,174 Klinger. 351 00:15:58,218 --> 00:15:59,828 U onderbrak, meneer? 352 00:15:59,871 --> 00:16:01,264 Klinger, sinds gisteren, 353 00:16:01,308 --> 00:16:04,093 Je bent nors naar bed geweest en nors om op te staan. 354 00:16:04,137 --> 00:16:05,703 En met goed reden, meneer. Jij-- 355 00:16:05,747 --> 00:16:07,618 Ik probeer het te zeggen Het spijt me voor de manier waarop 356 00:16:07,662 --> 00:16:10,447 we hebben allemaal sport gemaakt van uw inrichting. 357 00:16:10,491 --> 00:16:12,449 Praten is goedkoop, meneer. 358 00:16:12,493 --> 00:16:16,279 Als de kolonel er echt om geeft over mijn verbrijzelde gevoelens, 359 00:16:16,323 --> 00:16:19,326 Misschien zou hij toestemming geven een driedaagse pas voor mij. 360 00:16:19,369 --> 00:16:21,023 Jim-dandy idee. Ik ben blij om het te doen. 361 00:16:21,067 --> 00:16:22,459 Jij bent? 362 00:16:22,503 --> 00:16:24,026 Zeker. Dat zal wees slechts het kaartje 363 00:16:24,070 --> 00:16:26,420 om de twinkeling terug te brengen in je twintiger jaren. 364 00:16:26,463 --> 00:16:28,422 In feite is laten we het doen. 365 00:16:28,465 --> 00:16:31,251 -Ik zal mijn naam vermelden op één nu. -Nu, meneer? 366 00:16:31,294 --> 00:16:33,688 -Je bedoelt nu? - Geen zin om te treuzelen. 367 00:16:33,731 --> 00:16:36,821 Waar berg je die formulieren op, onder "W" voor whoopee? 368 00:16:36,865 --> 00:16:39,128 Nou, wat weet je? Hier ligt er een op mijn bureau. 369 00:16:39,172 --> 00:16:41,696 Goed. 370 00:16:41,739 --> 00:16:43,698 Sherman... 371 00:16:43,741 --> 00:16:46,353 T. Potter. 372 00:16:46,396 --> 00:16:48,572 -Perfecto. -Complimenten van de directie. 373 00:16:48,616 --> 00:16:51,227 - Meneer, u bent te aardig. -En hier is een bonus voor jou. 374 00:16:51,271 --> 00:16:53,360 Over huiselijk had je een punt raakt aan het maken van de oorlog 375 00:16:53,403 --> 00:16:54,926 iets makkelijker naar beneden gaan. 376 00:16:54,970 --> 00:16:59,583 Plaats er dus gerust iets op een van je zigeuner-doodads. 377 00:17:01,324 --> 00:17:04,023 [gromt] Behalve de kaas. 378 00:17:04,066 --> 00:17:06,590 Dank u, meneer. Ik pik er later wel iets uit. 379 00:17:06,634 --> 00:17:09,593 Nou, pas jezelf aan. Maak een knallende reis. 380 00:17:09,637 --> 00:17:11,813 Ja, meneer. En nogmaals bedankt, meneer. 381 00:17:16,513 --> 00:17:18,863 Kapitein! Godzijdank je bent er nog steeds. 382 00:17:18,907 --> 00:17:20,256 Rizzo zei dat je dat gewoon zou doen heb de laatste jeep afgemeld. 383 00:17:20,300 --> 00:17:21,866 Ja, ik heb een vrije middag, 384 00:17:21,910 --> 00:17:23,607 dus ik dacht dat ik zou verdrinken een paar wormen. 385 00:17:23,651 --> 00:17:25,131 -Je moet het mij laten doen heb die jeep. -Waarom? 386 00:17:25,174 --> 00:17:26,523 Die ken je vervalste ontslagpapieren 387 00:17:26,567 --> 00:17:28,177 -Heb ik niet naar het I-Corps gestuurd? -Ja? 388 00:17:28,221 --> 00:17:30,353 Ze zijn halverwege het I-Corps. Als de G-1 ze leest, 389 00:17:30,397 --> 00:17:32,225 Ik word ingeschreven Officieren Veroordeelde School. 390 00:17:32,268 --> 00:17:33,922 Je zei dat je dat niet zou doen Ga ermee door, Sven. 391 00:17:33,965 --> 00:17:35,793 -En je geloofde mij? -Wat dan ook. 392 00:17:35,837 --> 00:17:37,534 Ik geef het je niet met een vluchtjeep. 393 00:17:37,578 --> 00:17:38,927 Ik wil niet wegkomen. Ik wil blijven. 394 00:17:38,970 --> 00:17:40,711 -Blijf dan. -Maak je een grapje? 395 00:17:40,755 --> 00:17:41,712 Als ik blijf, zal ik dat zijn gearresteerd wegens vervalsing. 396 00:17:41,756 --> 00:17:43,497 Dan ga je? 397 00:17:43,540 --> 00:17:45,455 Gaan? Hoe kon je zelfs zoiets voorstellen? 398 00:17:45,499 --> 00:17:46,891 Nadat hij de zijne had geplaatst arm om mij heen? 399 00:17:46,935 --> 00:17:48,371 Vertelde me om uit te kiezen mijn eigen doodads? 400 00:17:48,415 --> 00:17:50,547 Zijn naam ondertekend? Ik zei dat ik een geweldige reis moest maken 401 00:17:50,591 --> 00:17:52,071 met die grote blauwe ogen? 402 00:17:52,114 --> 00:17:54,769 Oké. Oké. Een man kan zich verzetten alleen zoveel onzin. 403 00:17:54,812 --> 00:17:56,988 -Neem de jeep. -O, dank je! Bedankt! 404 00:17:57,032 --> 00:17:58,599 Je bent een heer en een officier. 405 00:17:58,642 --> 00:18:01,428 Acht. Nu steeds alerter. 406 00:18:01,471 --> 00:18:04,648 Negen, tien. Ogen open. 407 00:18:04,692 --> 00:18:08,609 [ademt in, zucht] 408 00:18:08,652 --> 00:18:11,307 -Hoe voel je je? -Oké. 409 00:18:11,351 --> 00:18:13,483 Ik denk dat ik een dutje heb gedaan. 410 00:18:13,527 --> 00:18:15,355 Herinner je je iets? 411 00:18:16,834 --> 00:18:18,706 Waarover? 412 00:18:20,534 --> 00:18:23,363 -Luitenant. -Ja, dokter? 413 00:18:23,406 --> 00:18:26,496 Nou, Michael, ik denk het niet deze hebben we meer nodig. 414 00:18:28,150 --> 00:18:30,196 Ik denk van wel voorlopig zo goed als klaar. 415 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 Ik kom terug om je later te zien. 416 00:18:32,154 --> 00:18:33,634 Probeer wat rust te krijgen. 417 00:18:33,677 --> 00:18:35,505 Oh, ik hoopte op te staan een spelletje stickbal. 418 00:18:35,549 --> 00:18:36,985 [grinniken] 419 00:18:39,030 --> 00:18:40,597 Het is tijd voor je pil. 420 00:18:40,641 --> 00:18:42,251 Je hebt me er net één gegeven vijf minuten geleden. 421 00:18:42,295 --> 00:18:43,600 Wat? 422 00:18:43,644 --> 00:18:45,820 Je gaf me een pil toen de dokter langskwam. 423 00:18:45,863 --> 00:18:47,213 Dat was twee uur geleden. 424 00:18:53,436 --> 00:18:55,395 Sidney. 425 00:18:55,438 --> 00:18:58,354 Weet je zeker dat je die afdoet? beperken is een goed idee? 426 00:18:58,398 --> 00:18:59,877 Ik wilde het hem laten zien Ik vertrouw hem. 427 00:18:59,921 --> 00:19:01,314 Ja, maar kunnen wij dat ook? de kans wagen? 428 00:19:01,357 --> 00:19:02,576 Hij wordt bij elkaar gehouden 429 00:19:02,619 --> 00:19:04,273 met 3-0 zijde en wensdenken. 430 00:19:04,317 --> 00:19:06,710 Als hij zelfmoord probeert te plegen nogmaals, hij is halverwege. 431 00:19:06,754 --> 00:19:09,322 -Hij is buiten gevaar. - Waar heb je het over? 432 00:19:09,365 --> 00:19:11,454 Hij trilt als een zenuwwrak. 433 00:19:13,108 --> 00:19:15,502 Luister, laten we naar binnen gaan daar een minuutje. 434 00:19:19,767 --> 00:19:22,291 Het is een kwestie van diepgewortelde schuldgevoelens. 435 00:19:22,335 --> 00:19:23,988 In al zijn 10 jaar in de dienst 436 00:19:24,032 --> 00:19:28,079 dit is de eerste keer dat hij dat doet ooit tegen een Aziatische vijand gevochten. 437 00:19:28,123 --> 00:19:29,994 Hij heeft doorgekeken een geweerschot op mensen 438 00:19:30,038 --> 00:19:31,822 wie kunnen er lid zijn van zijn eigen familie. 439 00:19:31,866 --> 00:19:33,476 Geen wonder dat hij zich schuldig voelde. 440 00:19:33,520 --> 00:19:35,304 Het zou hetzelfde zijn als mijn verklaring oorlog tegen Crabapple Cove. 441 00:19:35,348 --> 00:19:37,741 Precies. Alleen in zijn geval is het erger. 442 00:19:37,785 --> 00:19:40,396 Hij moet Chinezen vermoorden een goede Amerikaan te zijn. 443 00:19:40,440 --> 00:19:43,007 Dan moet hij zelfmoord plegen een goede Chinees zijn. 444 00:19:43,051 --> 00:19:45,967 Een man zonder twee landen. 445 00:19:46,010 --> 00:19:48,230 Freud zou dat wel gedaan hebben heb deze omgedraaid. 446 00:19:48,274 --> 00:19:50,798 Het enige wat ik deed was hem geven een vervangend symptoom. 447 00:19:50,841 --> 00:19:53,801 Ik vertelde het hem onder hypnose dat wanneer hij zich schuldig voelt, 448 00:19:53,844 --> 00:19:55,803 in plaats van zichzelf te straffen met zelfmoord, 449 00:19:55,846 --> 00:19:57,761 hij zou zijn hand moeten bewegen. 450 00:19:57,805 --> 00:19:59,937 Hij is zich er niet eens van bewust hij doet het. 451 00:19:59,981 --> 00:20:02,853 Het is beter om met je hand te bewegen dan een tweede poging wagen jezelf vermoorden. 452 00:20:02,897 --> 00:20:07,118 Tweede poging? Onthoud alles die gevaarlijke missies? 453 00:20:07,162 --> 00:20:09,904 Hij heeft geprobeerd te vermoorden zichzelf sinds hij in Korea aankwam. 454 00:20:11,732 --> 00:20:13,908 Hé, soldaat! Je mag daar niet naar binnen! 455 00:20:13,951 --> 00:20:15,562 Wat is er aan de hand, sergeant? 456 00:20:15,605 --> 00:20:18,217 Excuseer alstublieft mijn schijnbare onbeschaamdheid, meneer, 457 00:20:18,260 --> 00:20:20,219 maar ik heb het hele eind gereden van de 4077e MASH 458 00:20:20,262 --> 00:20:22,090 op een kwestie van groot belang. 459 00:20:22,133 --> 00:20:23,787 Ik zie. Heel goed. Ik zal ervoor zorgen hiervan, sergeant. 460 00:20:23,831 --> 00:20:26,399 Dank je, sergeant. Dat is alles. 461 00:20:26,442 --> 00:20:28,792 Oké, korporaal. Waar gaat dit allemaal over? 462 00:20:28,836 --> 00:20:31,273 Meneer, heeft u ontvangen? enkele ontslagpapieren 463 00:20:31,317 --> 00:20:33,667 voor één korporaal Maxwell Q. Klinger? 464 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 Dat deed ik zeker. Ik heb ze gewoon doorgenomen. 465 00:20:36,104 --> 00:20:37,323 Een tragisch geval. 466 00:20:37,366 --> 00:20:38,802 Mijn hart gaat uit naar die man 467 00:20:38,846 --> 00:20:40,717 en wat er nog over is van zijn familie. 468 00:20:40,761 --> 00:20:43,503 Tot dat moment zal ik niet rusten jongen thuis waar hij nodig is. 469 00:20:43,546 --> 00:20:45,461 O nee, meneer, Dat kun je niet doen. 470 00:20:45,505 --> 00:20:46,767 Waarom? Alles is in orde. 471 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 Omdat! Omdat... 472 00:20:48,943 --> 00:20:51,772 het hele ding is een nepweefsel van leugens. 473 00:20:51,815 --> 00:20:53,991 -Wat? -Ik heb het aan het beste van autoriteit 474 00:20:54,035 --> 00:20:56,124 dat die documenten zijn vervalst. 475 00:20:56,167 --> 00:20:58,779 Dat is niet mogelijk! Er ligt hier een brief van een priester. 476 00:20:58,822 --> 00:21:00,650 -Godslasterlijk! -Het is zelfs zo 477 00:21:00,694 --> 00:21:03,174 Sherm Potter's officiële okedokey. 478 00:21:03,218 --> 00:21:05,176 Toegegeven, het is meesterlijk vervalsing, meneer. 479 00:21:05,220 --> 00:21:08,615 Ongetwijfeld dit Klinger-personage is briljant maar verwrongen. 480 00:21:08,658 --> 00:21:11,835 Misschien ben je bekend met zijn bewogen geschiedenis? 481 00:21:11,879 --> 00:21:13,489 Vroeger droeg hij jurken. 482 00:21:13,533 --> 00:21:15,404 Oh, die noot. 483 00:21:15,448 --> 00:21:17,667 Hij stuurde mij ooit bonbons. 484 00:21:17,711 --> 00:21:20,757 Het komt als nr verrassing voor mij, meneer. Hij stopt voor niets. 485 00:21:20,801 --> 00:21:23,151 Dank u voor uw informatie, korporaal-- 486 00:21:23,194 --> 00:21:25,153 Eh, korporaal, eh... 487 00:21:25,196 --> 00:21:27,373 O'Reilly, meneer. Walter O'Reilly. 488 00:21:27,416 --> 00:21:28,896 Grappig. Je ziet er niet Iers uit. 489 00:21:28,939 --> 00:21:31,812 Zwarte Ieren, meneer. Herinner je je de Spaanse Armada nog? 490 00:21:31,855 --> 00:21:34,684 Ik ken jou. Jij bent Radar. 491 00:21:34,728 --> 00:21:36,860 We hebben elkaar aan de telefoon gesproken. 492 00:21:36,904 --> 00:21:40,037 Oh, golly-whiz, ja. Een miljoen keer, Uw kolonel. 493 00:21:40,081 --> 00:21:41,474 Nou ja, dat kun je zien Sherm Potter 494 00:21:41,517 --> 00:21:43,214 dat ik aan het zetten ben deze Klinger jojo 495 00:21:43,258 --> 00:21:45,173 op onmiddellijk disciplinaire maatregelen. 496 00:21:45,216 --> 00:21:47,871 Oh, dat is echt geweldig, meneer. 497 00:21:47,915 --> 00:21:51,135 maar kon je het niet gewoon laten? Heeft kolonel Potter hem? 498 00:21:51,179 --> 00:21:53,529 Ik bedoel, hij is zo P.U.'d bij Klinger, 499 00:21:53,573 --> 00:21:55,792 hij is er klaar voor een vuurpeloton bijeenroepen. 500 00:21:55,836 --> 00:21:58,273 Nou, dat kan ik begrijpen. 501 00:21:58,317 --> 00:22:01,494 Sinds hij het moest volhouden met de hele stier van Klinger, 502 00:22:01,537 --> 00:22:04,366 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om het toe te laten De oude Sherm heeft zijn huid. 503 00:22:04,410 --> 00:22:05,628 Hier bent u, korporaal. 504 00:22:05,672 --> 00:22:07,717 O, dank je, Uw koloneldom. 505 00:22:07,761 --> 00:22:11,547 Dit zal een glimlach toveren op het hart van de oude man. 506 00:22:11,591 --> 00:22:13,549 Sergeant! 507 00:22:13,593 --> 00:22:15,595 De kolonel zal je nu zien. 508 00:22:15,638 --> 00:22:18,337 Laatste oproep voor de 4077 express. 509 00:22:18,380 --> 00:22:20,730 Pullman-service naar Seoel, Tokio, 510 00:22:20,774 --> 00:22:22,384 en alle punten beschaafd. 511 00:22:22,428 --> 00:22:24,908 We zijn blij om dit aan te kondigen er is geen restauratiewagen. 512 00:22:24,952 --> 00:22:27,171 Ik hoop dat ik jullie niet heb veroorzaakt te veel moeite. 513 00:22:27,215 --> 00:22:29,086 Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn dat tegen jou zeggen. 514 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 Klaar, Michaël? 515 00:22:30,523 --> 00:22:32,394 Ga je met mij mee, dokter? 516 00:22:32,438 --> 00:22:35,092 Nee, maar ik kom wel langs om u te bezoeken zo vaak als ik kan. 517 00:22:35,136 --> 00:22:37,530 Ik hoop het zeker. 518 00:22:37,573 --> 00:22:40,141 Zorg goed voor jezelf, Sergeant. 519 00:22:44,841 --> 00:22:47,235 -[motor start] -Je hebt het goed gedaan, dokter. 520 00:22:47,278 --> 00:22:50,499 Oh, gewoon gehaktbalpsychiatrie. 521 00:22:50,543 --> 00:22:53,241 Er is nog veel werk aan de winkel doen. 522 00:22:53,284 --> 00:22:54,634 Hij heeft bijna zelfmoord gepleegd, 523 00:22:54,677 --> 00:22:57,767 en we hebben het nooit vermoed een ding. 524 00:22:57,811 --> 00:23:01,205 Ik denk dat ons werk dat wel kan een beetje makkelijker zijn dan die van jou, Sidney. 525 00:23:01,249 --> 00:23:03,294 Wij kunnen het tenminste altijd zien waar ze bloeden. 526 00:23:09,518 --> 00:23:13,479 Ah, ik zie de kolonel koestert zich in de gloed van mijn swaglamp. 527 00:23:13,522 --> 00:23:15,481 Sier maar toch functioneel. 528 00:23:15,524 --> 00:23:18,309 Verlicht schitterend elk woord op deze pagina. 529 00:23:18,353 --> 00:23:19,746 Welke woorden zijn dat, meneer? 530 00:23:19,789 --> 00:23:21,356 Steeds dezelfde woorden. 531 00:23:21,400 --> 00:23:24,620 "Sherman T. Potter, Sherman T. Potter." Advertentie oneindig. 532 00:23:24,664 --> 00:23:27,536 Enig idee wie de ondertekenaar is? 533 00:23:27,580 --> 00:23:30,104 - Wel, uh, meneer. -Mij? 534 00:23:30,147 --> 00:23:33,499 Nu, waarom de duivel zou ik mijn krabbelen John Hancock 47 keer? 535 00:23:33,542 --> 00:23:35,979 Ah, dat was jij slaapwandelen, meneer. 536 00:23:36,023 --> 00:23:38,286 Ik wilde je niet wakker maken. Ik dacht dat het misschien gevaarlijk was. 537 00:23:38,329 --> 00:23:39,635 Dat zou waarschijnlijk zo zijn geweest. 538 00:23:39,679 --> 00:23:41,768 Bedankt dat je dat hebt opgehelderd voor mij, korporaal. 539 00:23:43,683 --> 00:23:47,687 Trouwens, jij zet te veel swoop op de "T." 540 00:23:47,730 --> 00:23:50,733 ♪♪ [thema] 541 00:24:00,743 --> 00:24:03,485 ♪♪ [thema]